ترجمۀ خواندنی قرآن، ناشر مترجم

۵ دیدگاه برای ترجمۀ خواندنی قرآن، ناشر مترجم

1. 

   نمره ۴ از ۵

   حسام محمدی – خرداد ۹, ۱۳۹۷

   سلام

   من قرآن شمارو یک دور کامل خوندم ممنون خیلی خیلی خوب بود و خلع چنین اثری در بین فارسی زبانان کاملا دیده می شد

   انتقادی دارم که صریح عرض می کنم؛
   به نظر من تنها ایرادی که محصول شما داره قیمت بالای اون
   شاید دست اندرکاران ذیربط این محصول ارزشمند، در مقابل نظر بنده جبهه گرفته و در پاسخ بگویند که نه! قیمت مواد اولیه، کاغذ، چاپ، و…. بالا ست ولی هم شما میدانید و هم کسانی که اهل فن هستند که می شود این مجموعه ارزشمند را با قیمت بسیار پایین تر نیز عرضه کرد
   چون در نمایشگاه تهران قرآن هایی بودن با یک سوم قیمت محصول شما. حتی شاید بتوانید از کمک خیرین در این زمینه استفاده کنید
   در نهایت امیدوارم آن گروه عجر این حرکت پر ثواب را احیانا با ارزشهای مادی عوض نکند
   حرکت حرکت بسیار عالی بود که قرآن برای عموم قابل فهم کردین و امیدوارم در مورد قیمت اون هم بتونید یک بازنگری کرده تا همه اقشار جامعه بتوانند ازش استفاده کنن
   یا حق…

   • 

     مدیریت سایت – خرداد ۱۴, ۱۳۹۷

     سلام علیکم
     نوع کاغذ، صحافی، چاپ و… عالیه.
     این ترجمه هر چه خوبی دارد از ناحیه خدای مهربان است و هر چه نقص دارد از ناحیه ماست.
     ممنونیم از اظهار لطف شما بزرگواران.
     قرآن پشت و پناهتان باشد.

2. 

   نمره ۵ از ۵

   عبداله آراسته – خرداد ۱۰, ۱۳۹۷

   ممنون از تلاش مثبت شما

   • 

     مدیر سایت – خرداد ۱۰, ۱۳۹۷

     سلام علیکم
     ممنونم. قرآن پشت و پناهتان باشد.

3. 

   نمره ۵ از ۵

   متین – خرداد ۱۷, ۱۳۹۷

   با سلام خدمت شما عزیزان وعرض تشکر و سپاس از زحمات با ارزش ،مفید ،قابل فهم و درک شما .باشد که جزء گروه عمل کنندگان به این کتاب مقدس باشیم انشاالله ،با ارزوى توفیق بیشتر والتماس دعا

   • 

     مدیریت سایت – خرداد ۱۷, ۱۳۹۷

     سلام علیکم
     .رضایت شما بزرگواران مایه دلگرمی‌ ما و مصمم‌تر شدنمان در ادامه مسیر است

4. 

   نمره ۵ از ۵

   mohammadhosseinakhoondi (مالک تایید شده) – خرداد ۲۰, ۱۳۹۷

   با سلام.بنده همین‌الان‌ثبت سفارش کردم و اهل تهرانم.میخواستم بدونم چند روز طول میکشه تا محصول به دستم برسه؟!

   • 

     مدیریت سایت – خرداد ۲۲, ۱۳۹۷

     سلام علیکم.
     کدپستی ضروری نیست.
     ارسال به تهران یکی دو روزه، و شهرهای دیگر دو سه روزه و به‌ندرت چهار روزه زمان می‌برد.

5. 

   نمره ۴ از ۵

   فاطمه شکری – خرداد ۲۲, ۱۳۹۷

   سلام برای نوجوان قرآن بسیار خوبیه واقعا اولین قرآنیه که راحت می شه ترجمه اش رو خواند
   خیلی کم خواندم این قرآن رو ولی در نگاه اول چند تا اشکال به نظرم رسید
   ۱ . چند جا مثلا برای ترجمه ی کلمه ی سبحان از معنی کاردرست استفاده شده که به نظرم و اگر از معانی دیگر و زیباتری استفاده می شد بهتر بود
   ۲ . صفحه ی ۳۶۸ این قران در سوره ی شعرا آیه ۲۲ روی ت در لغت عبدت تشدید گذاشته شده وقتی به قرآن دیگه مراجعه کردم دیدم تشدید نداره
   البته با تشدید اصلا نمی شه خواند چون حرف قبلش ساکن دارد

   • 

     مدیریت سایت – خرداد ۲۳, ۱۳۹۷

     سلام علیکم،
     ممنونیم از لطف شما.
     این ترجمه هر چه خوبی دارد از لطف خداست، و هر چه نقص دارد از ناحیه ماست.
     اما اشکال‌ها:
     ۱_ ما معادل حکیم را《 کاردرست》آورده‌ایم. در بعضی آیات هم با توجه به تفسیر، معادل سبحان را هم 《کاردرست》بیان کردیم. اگر شما معادل بهتر و مناسبتری پیشنهاد می‌کنید، بفرمائید. بررسی می‌شود.
     ۲_ در آن کلمه ادغام صورت گرفته است. در ضمن اینکه این خط عثمان طه است و ما اصلا به آن دست نزدیم. و دارالقرآن قبل و بعد از چاپ، حرف به حرف نگاه می‌کند.
     متشکریم از دقت نظر شما.