از طرف ما مادرها خیلی تشکر کنید. بچه ها خیلی خوششون اومده بود و واقعا عالی ترجمه شده بود به حدی عالی بود که اون شب همه حتی چند صفحه رو با وجود اینکه امتحان داشتند خونده بودند و لذت بردن . کاش همه با این نوع ترجمه آشنا میشدند و لذت ترجمه قرآن رو میبردند. ای کاش خیلی زودتر از اینها کسی به فکر ترجمه قرآن به این روانی و دلنشینی می افتاد . ولی بازم خوشحالم که خدا این توفیق رو به ما و خانواده ما دانش آموزان داشت که آشنا شدیم و تهیه کردیم و داریم لذت اش رو میبریم. میدونم تو این روز عزیز تولد امام زمان این هدیه خود امام ام بوده . خیلی از طرف خانواده ما ۵۰ دانش آموز از آقای ملکی تشکر کنید زیر سایه قرآن و امام زمان موفق و پیروز باشید

این اثر بی‌نظیر حاصل ۸سال تلاش شبانه‌روزی یک تیم متخصص است و معتقدم فهم قرآن برای فارسی‌زبانان، به قبل و بعد از ترجمه آقای علی ملکی قابل تقسیم است.

سلام واقعا که این ترجمه محشره ودر سطح عالی. من مخصوصا دفعه اول که ترجمه رو میخوندم دلم میخواست این قران رو با تمام وجود ببلعم. خدا به شما اجر بده.

سلام خیلی وقته میخوام بهتون پیام بدم و باهاتون صحبت کنم. و شاید خیلی هم وقتتون رو بگیرم… از همین الان عذر میخوام. من تا حالا قرآن نخونده بودم. اصلا عربی رو دوست ندارم و خسته کننده است برام. همیشه سعی کردم یه بار کامل بخونمش. ولی به پایان بقره هم نرسیدم. و وقتی هم که ترجمه ها رو میخوندم بدتر گیج و دلسرد می شدم. همیشه برام سوال بود خب یعنی چی من مسلمانم. قرآن چرا اینقدر سخته. چرا خدا پیچیده حرف زده. این نسخه قرآن رو به اصرار همسرم خریدم. شاید باورتون نشه. وقتی کتاب رو می بندم ناراحتم. تازه می فهمم دین اسلام چی هست. چی میگه. چی میخواد. هرکی ازم می پرسه کتاب جدید چی خوندم با افتخار میگم قرآن! کلی از دوستام هم تشویق شدن که بخونن. می دونم این هزینه ای که واسه کتاب میگیرین واااقعا ناچیزه… امیدوارم خیر و برکت دنیا و آخرت واستون داشته باشه.

این ترجمه توانست من را عاشق قرآن کند. درسته بر پیشانی قرآن متواضعانه نوشته شده برای جوانان و نوجوانان اما می‌تونه کتاب بالینی بزرگترها هم بشه. امیدوارم این قرآن خواندنی به چاپ صدوچندم برسه و همه آحاد بتونن ازش استفاده کنن و زندگی‌شونو باهاش بسازن…

گاهی برای رو نمایی از یک اختراع که بیش از یکی‌دو سال هم وقت نگرفته، وکیل و وزیر و رئیس صف می‌کشند. اما دستاوردهای فرهنگی، چون ملموس نیست، مغفول است. چون از دیده رفته از دل نیز رفته و این خود شاهدی است گویا بر مظلومیت مسائل فرهنگی. روی جلد «ترجمهٔ خواندنی قرآن» نوشته است: برای جوانان و نوجوان. اگر منظور این است که بزرگ‌سالان بدان بی‌نیازند، بعید می‌دانم؛ اما موافقم که لطافت و طراوت جوان و نوجوان بیشتر با آن مأنوس است. «ترجمهٔ خواندنی قرآن» فقط خواندنی نیست، ماندنی نیز هست. ازاین‌پس، هرجا می‌روم، چه مدرسه، چه دانشگاه، چه مسجد، چه هیئت، چه حرم، چه امام‌زاده…، یک جلد کتاب همراه خود می‌برم و به همه می‌گویم: «همهٔ آثار شهید مطهری را بخوانید؛ اما این کتاب را از روی میزتان کنار نگذارید!»