ترجمه‌ای که ترجمه نیست!

سلام، وقت بخیر و عباداتتون قبول. در حق شما هر چقدر دعا کنم و از خدا بخوام سعادت و عاقبت‌بخیری نصیب شما بشه کمه. من نوجوان کم‌سن‌و‌سالی هستم که به‌لطف خدای مهربون توفیق داشتم که حافظ قرآن و بر زبان عربی مسلط بشم. ازقضا جملات قرآن برام طوری بود که انگار باهام حرف می‌زدن و هیچ نیازی به ترجمه نداشتم، اما وقتی‌که ترجمه شما رو خوندم فهمیدم خیلی از منظورها رو اشتباه متوجه می‌شدم و چقدر گریه کردم از غفلتم و چقدر خوشحال از اینکه به‌لطف و سعادت این کتاب تو همین جوانی خدا من رو از ظلمات وهم بیرون کشید و دنیای من زیر و رو شد… سپاس فراوان از

نظرات شما

گاهی برای رو نمایی از یک اختراع که بیش از یکی‌دو سال هم وقت نگرفته، وکیل و وزیر و رئیس صف می‌کشند. اما دستاوردهای فرهنگی، چون ملموس نیست، مغفول است. چون از دیده رفته از دل نیز رفته و این خود شاهدی است گویا بر مظلومیت مسائل فرهنگی. روی جلد «ترجمهٔ خواندنی قرآن» نوشته است: برای جوانان و نوجوان. اگر منظور …

آقای محمد فخرروحانی

سلام، این زیباترین ترجمه‌ای است که از قرآن دیده‌ام. وقتی اولین‌بار شروع‌ به مطالعه‌اش کردم، متوجه شدم با ترجمه متفاوتی روبه‌رو هستم، ترجمه‌ای که روح رو به پرواز درمیاره، روان و امروزی صحبت میکنه و محاله نفهمید که چی میگه. روش نوشته ترجمه تفسیری و پیام‌رسان برای جوانان و نوجوانان. واقعا همینطوره…

نظرات شما

سلام خیلی وقته میخوام بهتون پیام بدم و باهاتون صحبت کنم. و شاید خیلی هم وقتتون رو بگیرم… از همین الان عذر میخوام. من تا حالا قرآن نخونده بودم. اصلا عربی رو دوست ندارم و خسته کننده است برام. همیشه سعی کردم یه بار کامل بخونمش. ولی به پایان بقره هم نرسیدم. و وقتی هم که ترجمه ها رو میخوندم بدتر گیج و دلسرد می شدم. همیشه برام سوال بود خب یعنی چی من م…

نظرات شما

این اثر بی‌نظیر حاصل ۸سال تلاش شبانه‌روزی یک تیم متخصص است و معتقدم فهم قرآن برای فارسی‌زبانان، به قبل و بعد از ترجمه آقای علی ملکی قابل تقسیم است.

آقای سیدیاسر جبرائیلی

قرآن، با ترجمه خواندنی آقای ملکی… روی جلد نوشته شده برای جوانان و نوجوانان، چون بهترین بازه زمانی برای خودسازی و یادگیری، اون زمانه؛ اما خوندن این کتاب و این نوع ترجمه در هر زمان و مکان اجباریه. وقتی برای اولین بار این قرآن رو دستم گرفتم و خوندم، تازه متوجه شدم که وقتی میگن قرآن شیرینه و درمورد همه چی صحبت کرده، یعنی چی. همیشه وقتی معنی رو می‌خوندم، وسطش کلا رشته از دستم درمی‌رفت چون متوجه معنیش نمی‌شدم، اما این‌ بار با هر بار فرق کرد😊 الهی شکر🙏

نظرات شما

اگر به زبان کاملا ساده بگویم، یکی از مشکلاتی که در خواندن ترجمه قرآن کریم داشتم، سخت‌فهمیدنش بود. شاید سالی می‌شد، هر روزش با تلاوت یک جزء از قرآن کریم می‌گذشت، یک صفحه ترجمه هم می‌خواندم، ولی فقط می‌خواندم و گاهی به تفسیر مراجعه می‌کردم، فقط گاهی… . اشتباه نگفته باشم، چند عنوان تفسیر هم دارم، از ویژه اساتید گرفته تا ویژه دانشجویان. اما خواندن تفسیر فراغ بال می‌خواهد که در این دنیای شلوغی که من دارم، تقریبا ممکن نیست. از مزایای فضای مجازی این است که اگر سمت خوبی‌هایش بروی، روزی‌های خوبی نصیبت می‌شود… . در استوری یکی از بزرگ…

نظرات شما

اخیرا با ترجمهٔ خواندنی آشنا شدم. به عنوان کسی که به عربی و فارسی مسلط است و ترجمه‌های مختلف قرآن را دیده و در ترجمهٔ برخی آیات تدقیق نموده، اذعان می‌کنم که ترجمهٔ جنابعالی یکی از بهترین ترجمه‌های موجود است و اگر جوانی از من بخواهد ترجمه‌ای برای مطالعه به او معرفی کنم، مطمئنا ترجمهٔ شما در صدر خواهد بو…

نظرات شما

این ترجمه توانست من را عاشق قرآن کند. درسته بر پیشانی قرآن متواضعانه نوشته شده برای جوانان و نوجوانان اما می‌تونه کتاب بالینی بزرگترها هم بشه. امیدوارم این قرآن خواندنی به چاپ صدوچندم برسه و همه آحاد بتونن ازش استفاده کنن و زندگی‌شونو باهاش بسازن…

آقای سجاد زمانی از یزد

السلام والرحمه الله به به چه ترجمه ای شده استادما…استاد روح که درسطح بین شهید مطهری وشهیدبهشتی هستند وازجنسِ رهبری ….ایشان که مفسربزرگی هستند اینقدرتعریف کردندازاین ترجمه که ما شاخ در اوردیم…ِ شبهای جمعه قبل ازمنبرشان….خودشان تشریف میاورند نیمساعت چهل دقیقه زودترازمنبر…یکنفرقران را ویکنفر ترجمه رامیخواند و ایشان و مستمعین خط میبرند وگوش فرامیدهند… بعدنیم ساعت منبرشروع میکنند… به به خداحافظ وناصر آقای ملکی

آقای فتحی از مشهد

ادامه مطلب را اینجا بخوانید!