علیکم السلام.
خیلی ممنون از نظر لطفتون
ان شاءالله همیشه در پناه قرآن باشید.

با سلام. ممنون از مهر و نقدتون. باید عرض کنم که مسئله پسند شما و ما نیست. باید به لغت مراجعه کرد. در کتاب‌های لغت آمده که انجام یک کار به‌صورت مستمر با رعایت آداب و شرایطش را «اقامه» می‌گویند. حال، اقامۀ صلات باشد یا زکات یا هر کار دیگر.
نکتۀ دوم اینکه: شما تا به حال چند بار توی زندگی به کسی گفته‌اید که: «نماز را بر پا دار»؟! اگر نگفتید که مطمئنم نگفتید، پس چرا دوست دارید در ترجمۀ قرآن آورده شود؟! قرآنی که زبانی رسا و شیوا و گیرا دارد. یعنی باید زیباترین، پرکاربردترین و روان‌ترین عبارات را در ترجمۀ آیات دلنشینش آورد تا مخاطب عام آن جذبش شود و از خواندنش لذت ببرد.

سلام علیکم
ممنون از نقد و نظرتون. اتفاقا ادبیات والای قرآن اقتضاء می‌کند که مطالب را جوری منتقل کرد به مخاطب که او روان بخواند و ساده بفهمد و بی‌زحمت پیش رود و از فهم معارف قرآن لذت ببرد.
نکتۀ بعدی: جملات گستاخانۀ و بی‌ادبانۀ بت‌پرستان و اراذل و اوباش و زمامداران فاسد به پیامبران و مومنان چطور؟ آیا آن‌ها هم باید والا و فاخر و ادبی ترجمه شوند یا معمولیِ معمولی؟ منظورم این است که لحن قرآن در همه‌ جا یکسان نیست. بعضی جاها اقتضای این را دارد که خیلی ساده و کوچه‌بازاری ترجمه کرد تا اتفاقا حال‌وهوای مقام تخاطب رعایت شود. باز هم متشکرم از نقد و نگاهتان به ترجمۀ خواندنی.

سلام علیکم.ما از روایات تفسیری در این ترجمه ، فراوان استفاده کرده ایم.

سلام ممنونیم از اظهار لطف شما.

سلام علیکم.
خیلی ممنون
تلاش میکنیم که هر روز این کار ارتقا پیدا کنه.چشم حتما پیشنهادتون رو منتقل میکنیم.

سلام، پاسخ آقای ملکی به پیام شما :
علیکم السلام. ممنون از اظهار لطف جنابعالی و دقت ورزی تان. دربارۀ نکتۀ اولتان باید عرض کنم که در آیۀ قرآن از بدی یاجوج و ماجوج گفته نشده. ما هم در ترجمه و پانوشت از بدی شان نگفتیم که! اما دربارۀ نکتۀ دومتان: واقعا تعجب می کنم از انتقاد شما. آیا بنده اسم جناح خاصی را برده ام؟! متاسفانه خیلی از خواص مملکت ما از چپ و راست گرفته تا آخوند و شخصی به چرب و شیرین دنیا آلوده شده اند. البته اگر در جناح خاصی این آلودگی بیشتر و اسفناکتر است، بنده بی تقصیرم. من مترجم نمی توانم معارف دینی را لاپوشانی کنم که مبادا به پر عبای بعضی ها بر بخورد! دوست خوب من، مردم بیچاره دارن زیر بار فقر و فشار اقتصادی له می شوند! اونوقت شما دارید سنگ مرفهین بی درد و غارتگران بیت المال را به سینه می زنید!