ویرایش سوم «ترجمه خواندنی قرآن» عرضه شد!
به‌لطف خدای مهربان، بعد از یک سال بازخوانی، بازخوردگیری و بررسی نظرها و پیشنهادهای مخاطبان فهیم و خوش‌ذوق و هم‌زمان با فرارسیدن شب قدر، شب نزول قرآن، ویرایش سوم «ترجمهٔ خواندنی قرآن» برای استفادۀ ایرانیان عزیز آماده شده است.
تغییرات در حد یک‌درصد و آن‌هم بیشتر شامل به‌روزرسانی‌ها و یافتن معادل‌های مناسب‌تر و ساده‌تر است.
در ضمن، سال گذشته، «ترجمهٔ خواندنی قرآن» رتبهٔ دوم کتاب‌سال حوزهٔ خراسان و نامزد کتاب‌سال کشور شد.
الان هم مشغول ترجمۀ انگلیسی قرآن هستیم با همین سبک‌وسیاق فارسی…
مشخصات ظاهری جلد گالینگور:
• کتاب چاپیِ ترجمهٔ خواندنی قرآن شامل متن اصلی قرآن در سمت راست و ترجمهٔ مقابل در سمت چپ
• متن قرآن: خط جدید عثمان‌طه (خطاط سوریه‌ای)
• صفحه‌آرایی: در ساده‌ترین صفحه‌آراییِ ممکن، آماده‌شده برای روان‌خواندن
• قطع: رُقعی، یعنی رایج‌ترین قطع کتاب در ایران و دنیا، خوش‌دست و راحت
• قطع: جیبی، یعنی نصف رُقعی
• اندازهٔ جلد: رُقعی طول ۲۲ عرض ۱۵ قطر ۸ سانت
• اندازهٔ جلد: جیبی طول ۱۵ عرض ۱۱ قطر ۸ سانت
• وزن: رُقعی ۱۲۸۰ گرم جیبی ۵۳۰ گرم
• کاغذ قرآنی ۶۰ گرمی بالک شیری رنگ
• صحافی و دوخت دستیِ بادوام با تضمین سال‌ها ماندگاری
• با یک روبان پارچه‌ایِ نشانه‌گر (چوب‌خط) زرشکی‌رنگ متصل به بالای صحافی
• آستر بدرقهٔ زرشکی طرحدار، ۱۶۰ گرمی
• جلد گالینگور
• ۱۲۱۶ صفحه: شامل ۶۰۴ صفحه قرآن، ۶۰۴ صفحه ترجمه قرآن، ۱ صفحهٔ آغاز، ۲ صفحه فهرستِ ترتیبی و الفبایی، ۴ صفحه توضیح دربارهٔ ترجمه، ۱ صفحه شناسنامه و مجوز سازمان دارالقرآن الکریم
مشخصات ظاهری جلد چرمی:
• کتاب چاپیِ ترجمهٔ خواندنی قرآن شامل متن اصلی قرآن در سمت راست و ترجمهٔ مقابل در سمت چپ
• متن قرآن: خط جدید عثمان‌طه (خطاط سوریه‌ای)
• صفحه‌آرایی: در ساده‌ترین صفحه‌آراییِ ممکن، آماده‌شده برای روان‌خواندن
• قطع: رُقعی، یعنی رایج‌ترین قطع کتاب در ایران و دنیا، خوش‌دست و راحت
• قطع: جیبی، یعنی نصف رُقعی
• اندازهٔ جلد: رُقعی، طول ۲۲ عرض ۱۵ قطر ۵ سانت
• اندازهٔ جلد: جیبی، طول ۱۵ عرض ۱۱ قطر ۵ سانت
• وزن: رُقعی ۱۲۸۰ گرم، جیبی ۵۳۰ گرم
• کاغذ قرآنی ۶۰ گرمی (مخصوص چاپ کتاب مقدس، معروف به کاغذ بایبل) شیری‌رنگ
• صحافی و دوخت دستیِ بادوام با تضمین سال‌ها ماندگاری
• با یک روبان پارچه‌ایِ نشانه‌گر (چوب‌خط) زرشکی‌رنگ متصل به بالای صحافی
• آستر بدرقهٔ زرشکی طرحدار، ۱۶۰ گرمی
• جلد چرم مصنوعی (تِرمو)، با داغیِ طرح جلد (تورفته و برجسته)
• ۱۲۱۶ صفحه: شامل ۶۰۴ صفحه قرآن، ۶۰۴ صفحه ترجمه قرآن، ۱ صفحهٔ آغاز، ۲ صفحه فهرستِ ترتیبی و الفبایی، ۴ صفحه توضیح دربارهٔ ترجمه، ۱ صفحه شناسنامه و مجوز سازمان دارالقرآن الکریم
خریدهای انجام شده در تخفیف‌های مناسبتی شامل کیف هدیه نمی‌شود.
برای سفارش ده نسخه به بالا، با ما تماس بگیرید! ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲
مدت زمان ارسال چقدر طول می‌کشد؟!
مدت زمان ارسال:
• اگر ساکن شهر تهران هستید، دو سه روز و چنانچه ساکن سایر شهرها هستید، چهار پنج روز زمان می‌برد. در صورت لزوم دریافت سریع‌تر از این موعد، برای هماهنگی و پرداخت هزینه اضافه، با شماره‌های زیر تماس بگیرید:
۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲, ۰۹۱۵۸۱۲۶۹۱۹
هزینهٔ ارسال چقدر است؟!
هزینهٔ ارسال:
• در هر کجای کشور عزیزمان ایران که باشید، هزینهٔ ارسالِ «ترجمهٔ خواندنی قرآن» برای شما رایگان است!
۴۸ دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
با سلام رقعی گالینگور آبی کی موجود میشه؟؟؟
سلام
رنگ آبی گالینگور حدود یک ماه دیگه موجود میشه.
سلام.
قرآن نیم‌رقعی جلد چرمی آبی روشن(ویرایش جدید) کی موجود میشه؟
با تشکر
سلام
ان شاءالله به زودی .
وقتی موجوده بشه توی سایت میذاریم.
بسیار عالی
ممنونم از نحوه ارسال با بسته بندی شیک و در اسرع وقت… همچنین فکر نمیکردم این ترجمه اینقدر جذاب باشه،،، یاعلی مدد
سلام
ممنونیم از نگاه محبت آمیزتون.
سلام بر شما
حدود یک سال و نیم پیش در نمایشگاه کتاب مشهد توفیق دریافت و آشنایی با این اثر بسیار ارزشمند که جایش واقعا خالی بود یافتم
این تلاشها نو آوری و سنت شکنی بزرگی در نوع خود است
حقیر که با چند ترجمه ارزشمند دیگر نیز کم و بیش آشنایی مختصری دارم این توفیق بزرگ را به مترجم گرامی و سایر خادمان این اثر فاخر صمیمانه تبریک می گویم
کاش چنین دستاورد های راه گشا از نهادهای حوزوی زودتر و بیشتر عرضه شده بود
در طول این یک سال و نیم آشنایی حقیر پیوسته دعاگوی قلبی مترجم بوده ام اما امروز و با تاخیر با آشنایی با نرم‌افزار بسیار زیبا و خوب اثر بر خود لازم دیدم این چند سطر را بنویسم و بگویمت ار عمق جان دست و بازوی همه عزیزان موثر در این کار بسیار ارزشمند را می بوسم و سر تواضع بر آستان ایشان می سایم
در پناه قرآن موفق باشید انشاءالله
دبیر ادبیات فارسی
سلام ها بر شما.
پیام شما باعث دلگرمی ماست در پیمودن این راه پرفرازونشیب. انگلیسی کار را هم شروع کرده ایم. دعا بفرمایید و در معرفی کار به دیگران یاری مان کنید.
سلام
جلد های چرمی بزرگ و کوچک و گالینگور کوچک کیف هدیه داره اما گالینگور بزرگ کیف هدیه نداره.
سلام. من ۱۳ خرداد سفارش دادم کی به دستم میرسه؟. تهران هستم
سلام
هفته پیش داره پست تعطیل بود و ما تمام سفارشات هفته پیش رو شنبه ارسال کردیم . تهران دو سه روزه میرسه
ان شاءلله که فردا تحویل بگیرید.
سلام
ویرایش سوم برای اندازه نیمه رقعی معلوم نیست که کی روی سایت گذاشته میشه؟
سلام.
آماده است ولی به خاطر تعطیلات این هفته از صحافی به دستمون نمیرسه.ان شاءلله حدود یک هفته دیگه روی سایت میذاریم.
سلام، نیم رقعی چرمی بنفش از کجا میتونم پیدا کنم؟؟
سلام
ان شاءالله حدود یک هفته دیگه رنگبندی مون کامل میشه.
سلام.
نیمه رقعی جلد آبی چاپ جدید معلوم نیست کی روی سایت قرار داده میشه؟
سلام.چاپ جدید قطع رقعی همه رنگها در سایت موجوده به جز زرد که چاپ جدیدش رو نداریم.من دیدم مشکلی نبود شما هم دوباره به قسمت فروشگاه و سفارش مراجعه بفرمایید.
در ادامه‌ی دیدگاه قبلی «ز.الف» :
قرآن نیم‌رقعی، جلد چرم مصنوعی، و از آنجا که مخاطب دختری ۸ ساله است رنگ صورتی یا بنفش مدنظرمان می باشد…
پیشاپیش ممنون از توجه و ترتیب اثرتان…
سلام
در رنگبندی قرآن های با جلد چرم مصنوعی رنگ صورتی از اول نداشتیم
رنگ بنفش هم در حال حاضر موجود نیست و در چاپ جدید موجود میشه
اما اگر تاکید روی رنگهای صورتی و بنفش دارید از طرح گالینگور سفارش بدید.
ما در تهران دفتر نداریم و ارسالمون از طریق پست انجام میشه اما میتونید از کتابفروشی تهیه بفرمایید
میدان انقلاب، روبروی در دانشگاه تهران انتشارات کیهان .
آقای خواجه یا آقای رضایی
۰۹۳۷۴۰۹۹۱۰۱
تماس بگیرید و در مورد موجودی شون سوال کنید.
سلام؛خسته نباشید؛
آیا امکان چاپ قرآن در چند جلد ممکن نیست؟
چون با توجه به حجم کتاب، قطعا حمل و استفاده از کتاب سخت میشه و هم جلد کتاب زودتر مستهلک میشه.
سلام
خیر ،قرآن را چندپاره کردن کار درستی نیست.
سلام و ادب
دو تا سوال داشتم:
رنگ آبی روشن قطع نیم رقعی کی موجود میشه؟
سوال بعد هم اینکه کیف هدیه هم همراه داره؟ چون گویا برای بعضی بدون کیف هدیه ارسال شده.
سلام علیکم
هفته آینده چاپ جدید میاد که این رنگ هم موجود میشه.
ما همیشه با کیف هدیه ارسال میکنیم به جز در زمان هایی که تخفیف مناسبتی داریم.
با سلام و خدا قوت.
جسارتا چرمی رقعی و نیمه رقعی سبز نیست.
و حقیر رنگ سبزش مد نظرم هس
سلام علیکم
رنگ سبز دیگه موجود نیست و حالا حالا هم موجود نخواهد شد.
این چرم ها از ترکیه وارد میشد که الان به علت بالارفتن قیمت دلار وارد نمیشه.
از رنگهای دیگه انتخاب بفرمائید.
سلام. وقت به خیر.
من هفته گذشته قرآن رو با جلد رقعی و چرمی به رنگ آبی تیره برای مادرم سفارش دادم، اما بعد از دو روز با من تماس گرفتن که آبی تمام شده و مجبور شدم بنفش سفارش بدم.
کیف هدیه که نوشته بودید که همراهش نبود و مسئله ای هم نیست ولی پشت جلد کتاب جای فرو رفتن تیغه ای، پرسی، خراب شده بود.
خورد تو ذوقم و البته ذوق مادرم.
سلام.
در یکی از پیام رسان های واتساپ ، تلگرام و … پیام بدید اگر قرآن مشکل داشته باشه حتما براتون یک نسخه دیگه ارسال میکنیم.
سلام. شما زدید تخفیف ویژه ۳۹۱۰۰ اما وقتی سفارش میدم قیمت قبل تخفیف برام میاد؟ جریان چیه؟
اون از قیمتهای نمایشگاهتون که قیمتا سر به فلکه تازه ته دل خالی میکرد اقای فروشنده میگفت قراره گرونتر هم بشه…
سلام علیکم
زمان تخفیف که تمام شده
اینکه فرمودید سر به فلکه یعنی چی؟!
آدم خوبه واقعیت های جامعه رو ببینه و گرونی رو فقط توی رب گوجه و پراید نبینه . با این آشفتگی اوضاع بازار کاغذ ، همین را هم با سختی داریم چاپ میکنیم .
آیا ترجمه حواندنی قرآن در نمایشگاه کتاب ۹۸ هست؟
سلام
بله توسط نشر معارف عرضه می‌شود.
سلام علیکم..
با توجه به اینکه الان در هر خانه‌ای حداقل یک جلد قرآن پیدا می‌شود و تقریبا همه جا قابل دسترس است، آیا امکان ندارد که شما فقط “ترجمه خواندنی” آن را چاپ کنید…
به چند دلیل:
۱- حجم و به تبع آن وزن آن نصف می‌شود و راحت‌تر و سبک‌تر می‌توان آن را در دست گرفت و مطالعه نمود.
۲- هزینه‌ی آن نیز یقینا کمتر می‌شود و لذا افراد با وسع مالی کمتر نیز می توانند به مقصود برسند.
۳- کار شما متفاوت‌تر و صدالبته نوجوان و جوان پسندتر خواهد شد چرا که رایج نیست در ترجمه‌های خواندنی، متن اصل هم آورده شود.
۴- با این کار، به نظر کسانی که با بنده موافق هستند، احترام می‌گذارید.
باتشکر
سلام. ممنون از نظر لطفتون.
۱. اجازه چاپ ترجمه را به صورت جدا نمی‌دهند به دلایلی.
۲. برنامک «ترجمهٔ خواندنی قرآن» به صورت رایگان در اختیار عموم قرار گرفته است.
سلام و خداقوت
دو تا سوال داشتم : این قرآن های جدید (با جلد گالینگور) به جز نوع جلد تفاوت دیگری با قرآن های جلد چرمی دارند؟ (یعنی این اختلاف قطر ۳ سانتی متری فقط بخاطر جلد هستش یا در محتوا هم تغییراتی دارند؟)
سوال بعدیم اینکه من یه قرآن ترجمه ی آقای ملکی را پاییز ۹۶ (نشر ویراستاران) خریداری کرده ام ، چطوری میتونم از تغییرات و اصلاحات ترجمه ی چاپ های بعد اش با خبر بشم؟
با سپاس
سلام.ببخشید بابت تاخیر در پاسخگویی
قرآن های با جلد گالینگور با کاغذ بالک هستند که این کاغذ در عین ضخامت ، سبک است و از نظر وزن با قرآن های با جلد چرم مصنوعی برابرند.
ان شاءالله به تدریج اصلاحات را آماده میکنیم و در سایت میذاریم.
سلام.وقتتون بخیر.قطع رقعی ۱۱۲ هزار تومان و قطع نیم رقعی ۶۹ هزار تومان. البته از ۶ نسخه تا ۵۰ نسخه با ۱۰ درصد تخفیف داده میشه.
سلام ببخشید نیم رقع از جیبی کوچیکتر میشه؟
سلام.
رقعی به اندازه ی کتاب ها و قرآن های معمولی است که تا به حال دیدیم و نیم رقعی دقیقا نصف این اندازه است .
برای جا به جایی و داخل کیف گذاشتن اندازه ی نیم رقعی مناسبه و برای استفاده در منزل ، اندازه رقعی.
سلام,وقتتون بخیر،ببخشید دو تا مسئله، یکی اینکه قرار بود اوایل این هفته جلد چرمی موجود بشه ولی هرچقدر سایت رو چک میکنیم خبری نیست! و دوم اینکه امکانش هست تصویر کیف رو توی سایت بذارین تا ما ببینیم اگر نیاز نداریم قرآن رو از همون کتابفروشی های شهرمون تهیه کنیم؟ ممنون از لطفتون
سلام
بله قرار بود زودتر آماده بشه بدقولی از صحافی بود
عذرخواهی ما رو بپذیرید
جلد چرم مصنوعی رو ما که مرکز پخش هستیم نداشته باشیم کتابفروشی ها هم ندارند چدن آنها هم از ما تهیه میکنند.
ان شاءالله از شنبه توزیع مون شروع میشه .
سلام
فقط جزء۳۰ و موجود دارید؟
سلام
فعلا ترجمه کل قرآن رو داریم
ولی به زودی ان شاءالله قراره که ترجمه ۳۰ هم داشته باشیم.
سلام، ممنون از ترجمه ی فوق العاده عالیتون، فقط اینکه جلد چرمی کی موجود میشه؟ و چرا کتابفروشی ها کیف همراهشو نمیدن؟
سلام
ممنون از نظر لطف شما
قرآن های با جلد چرم مصنوعی ان شالله اوایل هفته دیگه موجود میشه ، که در همون زمان سایت رو فعال میکنیم برای سفارش این قرآنها
کیف هدیه هم فقط مخصوص خود ماست .
موفق باشید
سلام علیکم و رحمت الله من کتاب را از اینجا خریدم ولی کیف هدیه را نفرستادید.
سلام
برای بزرگوارانی مثل شما که احتمالا در چند روز اول توزیع قرآن های طرح جدید سفارش دادن بدون کیف هدیه ارسال کردیم چون هنوز آماده نبود
ان شالله اگر مجددا خودتون یا یکی از آشنایان تون سفارش دادید تماس بگیرید تا کیف هدیه تون رو براتون بذاریم.
ببخشید
پیروز باشید
با سلام. حدود ۱۷ روز است که قران سفارش داده ام ولی متاسفانه به دستم نرسیده است.
سلام
چرا زودتر پیگیری نکردید؟
از سایت سفارش دادید؟به چه نامی؟